Hello?!
Ada siapa di dalam sana?
Oh, terima kasih!
Biarkan aku masuk!
Tolong, ijinkan aku masuk!
Maaf, Nyonya, kami baru saja tutup.
Tidak, Tidak! Kumohon!
-911, jelaskan keadaan darurat Anda?. -Anda harus menolongku!
Dia membawanya! Ambil siapa?
Anakku! Oh Tuhan. Kami baru di sini, dan mereka mengambilnya!
Nyonya? Nyonya? Aku ingin Anda tenang dan beritahu saya lokasi Nyonya.
Dapatkah kau melihat sekeliling dan katakan padaku apa yang kau lihat?
Ada pom bensin...
di jalan raya.....
Ada apa disana?
Apa yang sedang terjadi?
Kami tidak begitu tahu, bos.
Ini di sini, uh, sangat aneh..
Menurut petugas toko, disini ada seorang wanita, rambut coklat, umur 30-an..
Muncul sekitar tengah malam, dia marah-marah.
Mengetuk pintu dan akan meminjam telepon.
Dan kemudian..
Kemudian apa?
Aku rasa, aku akan membiarkan anak ini memberitahukan sendiri.
Dengar, sheriff.
aku takkan berbohong pada Anda...
Aku telah melakukan banyak halusinasi dalam hari-hari-ku..
tapi...
apa yang aku lihat semalam...
hal itu memang...
diluar dari jangkauan dunia.
Benar begitu.
Nancy McPherson.
Ke mana kau pergi??
Diterjemahkan oleh Atras Zihny Tristansyah
Aku tahu, ya, aku tidak melupakannya...
Di garasi. Jangan khawatir, Aku menggunakan lensa bersudut luas.
Tak mengapa.
Ibu?
Baiklah.
Ibu, aku harus pergi.
Aku sedang berkemas.
Ibu, aku akan tutup telepon sekarang. Ok. Aku sayang ibu juga. Bye.
Ibu memaksamu lagi?
Ya, dia membuatku marah..
Kau yakin akan ikut denganku?
Aku hanya akan mengambil gambar dan pulang ke rumah malam ini.
Tidak, aku akan ikut denganmu dan ini pasti akan menyenangkan.
Semester ini memang sulit, Tuhan pun tahu kita berdua layak mendapatkan R dan R.
Kalau kau sudah mengatakannya.
Ini pasti akan menyenangkan..
Kita akan pergi mendaki..
membuat api unggun kecil..
memandang ke arah bintang.
Dan kemudian..
Aku akan jadikan kau pelacurku.
atau aku boleh jadi pelacurmu? Aku boleh jadi pelacurmu juga, kalau kau mau.
Kau sudah jadi pelacurku.
Uh, Ayah! Apa yang Ayah inginkan?
Hei, April!
-Kau melihatku di sana? -Hei, Ayah. Ya, Aku melihat Ayah.
Aku tak dapat bicara lama, oke? Kami baru saja bersiap untuk pergi.
Aku masih tidak percaya bahwa ibu memaksamu untuk pergi ke sana.
Tidak mungkin dia mendapatkan agen real estat hanya untuk mengambil foto sialan itu?
Aku tak tahu, dia bilang itu akan terlalu banyak biaya.. Kau kan tahu ibu.
Wanita murahan yang pernah kutemui.!
Dia hanya menjualnya padaku, kau tahu kan?
Seolah-olah mendapatkan rumah, itu pun masih belum cukup.
Ayah? Ayah minum lagi?
Bukankah masih pukul sebelas pagi.
Kau tahu apa yang mereka katakan, satu-satunya obat untuk pemabuk adalah terus minum.
Ayah, serius. Kurangi...
Aku khawatir tentang ayah.
Apakah kau melihat pertandingan kemarin?
Ayah, aku benar-benar tidak bisa bicara lama, kami hampir keluar dari pintu.
Tunggu, tunggu. Aku..., uh..
Aku ingin kau mengambil beberapa barang untukku apabila kau akan keluar nanti.
Um, Dua pancing di garasi, dan satu kotak perkakas.
Kau akan menemukannya di belakang bangku kerja.
Baiklah..
Ok, pancing, kotak perkakas. Mengerti.
Oh, dan senapan Laras ganda. Ada di ruangan bawah tanah.
Jika ibumu menginginkan itu, dia akan berkesempatan...
...untuk melepaskannya dari tanganku yang dingin dan mati.
Mengerti.
Satu senapan, tangan mati.
Baiklah, Ayah. Aku akan pergi sekarang, oke?
Aku sayang Ayah, aku akan berbicara denganmu nanti. Bye.
Ok, bagaimana cara mematikannya?
Aku rasa seperti aku berumur tujuh belas tahun lagi.
Apakah ayahmu sudah mendapatkan pekerjaan baru?
Dia sedang mencari, tapi..
keadaannya masih kurang baik.
Astaga, ada apa?
-Hello? -Yo, bajingan!
Apakah kita melakukan omong kosong ini, atau apa?
- Kami akan segera turun. - Itu panas seperti api, Kyle,
Dua "kelereng"ku berkeringat di sini.. Ayo pergi!
Siapa itu, apakah itu Seth?
Okay, aku mungkin seharusnya sudah memberitahumu tadi,..
Tapi aku...
juga telah mengundang beberapa orang untuk datang bersama kami ke kabin.
-Kyle, betulkah? -April!
Hei, Mel.
Ayo, April, marilah lakukan ini!
Waktu adalah uang.
Aku akan pergi ke beberapa tempat, bertemu banyak orang..
Ini akan menyenangkan, aku janji.
Oh, ya, hei April, boleh aku naik ke atas?
Aku harus buang air besar.
Aku sangat membencimu sekarang.
- Ayo, ayolah! - Seth, lihatlah!
Tonton omong kosong ini!
Gila!
Jangan lakukan itu lagi.
Janganlah seperti wanita, bro. Tidak ada siapa pun di jalan!
- Oh, sial. - Jika dia mencari kita, maka habislah kita.
Aku harus memberitahumu..
itulah yang teratas dalam daftar hal-hal terbodoh...
yang pernah kulihat dalam hidupku.
Ya, aku benar-benar minta maaf, Pak. Kami memang bodoh.
Aku senang kau menyadarinya.
SIM dan STNK?
Ya, um..
Ke mana kalian akan pergi?
Ibuku memiliki sebuah kabin di kawasan sini.
Kami hanya menginap di akhir pekan.
Nah, kita sudah mengalami beberapa gangguan di sini....
beberapa perampokan, vandalisme, hewan terbunuh.
Jelas sekali, kalian tak pernah tahu apa-apa mengenai itu, benar?
Tidak, tidak tahu. Kami baru sampai di sini.
Kamu hanya berkunjung.
Ya.
Dengar, kami sering dapat jawaban begitu.
Para remaja datang untuk akhir pekan, mabuk...
mereka merasa boleh berbuat apa saja yang mereka mau.
Aku akan beritahu kalian, bukan itu saja masalahnya.
Ketika kalian berada di kota ini, kalian harus berkelakuan baik...
atau kalian akan berurusan denganku dan kalian jangan lakukan itu.
Kamu Paham? Ya, Pak.
-Aku akan memberikan peringatan. -Terima kasih.
Tiada ada lagi perbuatan bodoh.
Paham?
Ya, terima kasih. Kami takkan membuat masalah.
Baiklah.
Ingatkan aku untuk memukul penismu, Seth.
Wow, ini memang luar biasa!
Sangat indah di sini.
Ya, April, saat kau bilang kabin itu di hutan..
aku pikir ia akan jadi sesuatu yang paling membosankan.
DIJUAL
Oh, ya!
Inilah yang kubicarakan.
Ini barulah sebuah perjalanan.
Kali terakhir aku ke sini, kita masih di sekolah menengah.
Ya.
Kita dulu selalu datang ke sini setiap musim panas.
Aku akan ambil kameraku...
mudah-mudahan aku sempat ambil pemandangan sebelum hari menjadi gelap.
Kau perlukan bantuan?
Tidak, tak mengapa sayang, aku ambil sendiri.
Hei, pikirkan cepat, sial!
Minum dulu, semua!
Aku rasa ini perbuatan anjing hutan, jadi aku pun ganti seluruh pagar.
Sekarang aku tidak tahu harus berpikir apa.
Ya.
Ini tidak terlihat seperti perbuatan anjing hutan, Rick.
Terlalu sempurna, sangat bersih.
Jika ini berlanjut, aku takkan dapat bertahan dalam musim ini.
Aku akan mengendalikan hewan di sini, membersihkan semuanya, okay?
Kau jaga diri baik-baik.
Aku berada di sini di peternakan Riseman, ada satu lagi pembunuhan hewan...
sama seperti yang lain.
Salin itu, sheriff.
Apakah sebenarnya yang terjadi di kota ini?
-Tidak. -Ya.
Oh, Tuhan, aku tak percaya kau tidur dengan lelaki itu.
-Ya. -Tidak!
-Ya! -Dia, seperti, umur 40-an dan sangat gatal!
Oh, terserah. Dia memang seksi.
Jadi, um..
NYU mungkin ada program penulisan yang bagus.
Kau tahulah, mungkin akan mudah untuk berpindah ke sana.
-Apa? -Untuk Kyle.
Ya, itupun kalau dia mau pergi denganmu.
Melanie.. .
aku dah lama memikirkan soal ini, okay? Aku hanya tidak melihatnya terjadi.
Aku tidak tahu, cuma, ada banyak lelaki di luar sana.
dan Kyle bukan salah seorang dari mereka.
-Kau memang serasi bersama. -Aku tahu kami serasi, aku cuma..
Aku tak mau jadi seperti gadis-gadis yang yang menikahi kekasih SMA-nya.
dan kemudian melahirkan tiga anak dan bertanya-tanya apa yang akan terjadi..
Dengar, apa yang kumaksud adalah..., kau tahulah..
mungkin sebaiknya kau mempertimbangkan itu lagi.
Apa?
Apa? Apa itu? Apa masalahmu?
Rusty, hentikanlah bersikap begitu.
Sial...! Rusty, balik ke sini!
-Rusty! -Anjing bodoh.
Rusty!
Persetan!
Aku rasa dia dibelakang sana.
Rusty!
Benarkah, Mel?
Janganlah jadi penakut.
Ayolah.
Wow!
Kotornya.
Persetan, kurasa dia ada di sana.
Melanie, lihat.
Oh, Tuhan.
Hati hati!
Terima kasih, Tuhan. Terima kasih, Tuhan.
Okay, ingatlah, kita di sini untuk mencari anjing.
Anjing apa?
Oh.
Mmm, ini satu keajaiban!
Melanie, letakkan di bawah.. Ayolah. Ini adalah sketsa.
Ia mungkin hasil kerja beberapa pengedar obat.
-Bolehkah aku ambil satu bungkus? -Tidak! Aku tak ingin terbunuh!
Ok, baiklah.
Itu dia!
Jangan lakukan itu lagi.
Ayolah, mari pergi, okay?
Oh, Tuhan!
Apa yang kau lakukan di propertiku?
Kami tidak mencoba untuk mencuri apapun, aku bersumpah!
Ini masuk tanpa izin!
Tidak, tidak, tidak!
Anjingku baru saja lari ke sini dan kami datang untuk mengambilnya!
Siapa yang mengirimmu? Siapa yang mengirimmu?
Orang tua ku memiliki sebuah kabin di sepanjang jalan!
April?
Apakah aku mengenalmu?
Aku tahu, tapi aku belum pernah melihatmu sejak kau masih setinggi ember umpan untuk mancing.
Ingat tidak? Ayahmu dan aku biasa mengajakmu memancing di danau!
-Travis? -Ya!
Aku minta maaf sebab menakutkanmu.
Aku tidak banyak mendapatkan pengunjung..
Bila ada orang di tempat ku..
mereka biasanya ke sini mendatangkan masalah.
Apakah ini kau?
Oh, ya. Ya.
Ada sedikit tanda hijau belakang telinga yang satu itu.
Jadi..
Jadi... apakah kau di Vietnam atau mana?
1967-1971.
Keberanian sialan.
Aku telah melihat hal-hal.....
hal-hal yang generasimu takkan mungkin mengerti.
Hei, apa itu?
Kamera dengan sensor gerak yang menangkap gambar ini minggu lalu.
Apa itu?
Menurutmu apa itu? Sebuah pesawat militer rahasia
Mereka telah menggunakan keseluruhan area ini
untuk uji penerbangan sejak akhir Perang Dingin.
Mungkin sekarang ia baru diterbangkan lagi.
Baru semalam aku melacak salah satu pesawat terbang kira-kira 2400 klik per jam.
Ia berhenti tepat di tempatku, terbang 180 lebih cepat dari pesawat lain yang diketahui manusia.
Kau harus melihatnya.
Tak mungkin! Betul.
Oh, kalian semua terlalu muda..
Kalian tak tahu apapun yang terjadi di luar sana.
Mengapa kalian harus tahu?
Saat aku seusiamu,
Aku pikir dunia itu adalah..
tempat yang baik dan adil.
Aku pernah melihat banyak kejahatan sejak itu.
Masyarakat sekarang hidup dalam keadaan naif, terbuai dengan kesenangan dunia..
dan mereka yang berada di balik tabir ingin menjaga mereka dengan cara itu.
Hal terakhir yang mereka inginkan adalah informasi, dan tercerahkan dengan pikiran bebas.
Bebas. Ya.
Orang di luar sana, mereka pikir mereka bebas.. tapi mereka itu bohong.
Itulah sebabnya kalian terpaksa berada di luar radar.
Jauh dari sistem.
Sebab mereka ada di luar sana..
dan mereka sedang memerhatikan.
Jadi, umm..
Yah, aku harus beli sedikit ganja?
Tentu saja.
Jadi, aku seperti "Oh. Tuhan."
Dan aku, seperti, takut dan aku rasa sangat pening dan keluar darinya, dan maksudku..
Aku diserang kepanikan ditengah-tengah klub!
Semua kawan-kawanku seperti TTYL, Aku tak tahu harus bagaimana.
Jadi, entah dari mana, dia datang dan mengatakan "Hei, kau baik-baik saja?"
Dia bawa aku ke bilik asramanya dan dia menjagaku sepanjang malam dan memberikan aku air..
dan baru aku sadar dialah lelaki yang sesuai untukku.
Jadi ya, begitulah kami berjumpa.
-Wow, itu sangat luar biasa. -Aku tahu.
Hei, boleh aku berbicara denganmu sebentar?
-Bagaimana, kalau, di atas? -Ya, ok, boleh.
Bisakah kau menutup pintu?
Apa kau baik-baik saja? Kau berkelakuan aneh.
Ya, aku baik-baik saja.
Um, jadi aku, uh..
Aku tak tahu bagaimana akan menjelaskannya.
Katakanlah, apa itu?
Kau tahu bahwa aku peduli denganmu, bukan?
Ya, sudah tentu, aku tahu.
Apa?
Baiklah, begini.
April...
Kita mengenali antara satu sama lain..
dan tiga tahun belakangan ini, tiga tahun yang terbaik dalam hidupku.
Aku bahagia berada di sisimu..
dan...
dan aku ingin terus berada di sampingmu untuk sepanjang hidupku.
Jadi..
Apa yang kau lakukan, Kyle?
April, apa keputusanmu?
Kau ingin terus berada di sisiku juga?
Kyle, kau serius?
Apakah itu maksudnya "ya"?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu?
Oh, sial.
Kau tak bisa biarkan aku tergantung tanpa jawapan.
Kyle, aku...
-Aku tidak bisa. -Mengapa tidak?
Sial, aku belum memberitahu. Aku...
Aku tidak ingin menjadi seperti ini.
Aku dapat tawaran kerja di New York.
New York?
Ya.
Kapan mulai?
Pertengahan Mei.
Itu kan sebulan lagi!
Kapan kau akan memberitahuku ini?
Akhir pekan ini, tapi kau diundang mereka ke sini.
Itu di pertengahan semester, Aku tak bisa berpindah secepat itu.
Apa, kau tak ingin aku pergi bersamamu?
Tidak, Kyle, aku tidak berkata begitu.
Aku cuma, aku..
Oh, Tuhan.
Kau akan putus denganku.
Tidak!
Tidak Kyle, aku cuma...
Aku tidak tahu apakah aku mendapatkan kesempatan seperti itu lagi..
-Oh, aku memang bodoh. -Tidak, Kyle.
Aku memang sangat bodoh.
Kyle..
Kyle, jangan pergi.
Kejutan!
Ini saatnya untuk pergi pesta ...!
Keluar dari sini, Seth.
- Apakah kau mengatakan tidak? - Seth!
Minuman ini sangat dingin.
Selamat datang ke pesta kejutan paling menyenangkan.
Bukan saja kejutan ini di tempat terpencil..
tapi juga tidak ada TV, atau sinyal pada ponsel.
dan aku baru dapat berita buruk teman wanitaku ada disebelah kain buruk itu.
Di sudut ini kita ada Kyle...
yang baru dapat satu pukulan tanpa belas kasihan dari April dan bisa jadi keluar dari perkiraan.
Hei! Katakan sesuatu pada kamera di sana, champ!
Ayo sini, anjing sial.
Oh, ya, berikan minuman itu padaku.
Apa yang pelacur itu inginkan?
Aku sebenarnya tak ingin terjadi seperti itu. Aku hanya peduli padanya.
Kau merekam ini juga?
Ini memang sial. Maksudku, siapa yang bilang "tidak" pada si lelaki yang melamar tadi?
Seth, brengsek.
Aku cuma, aku mencoba untuk memahami keadaan.
-Begitu juga aku. -Seth.
Aku pikir kita bahagia bersama.
Ini tentang "April and Kyle", ingat?
Kita sudah bersama lama. Ke mana kau pergi, aku ikut.
Dia sangat mencintaimu, April.
Seth, pergilah dari sini.
-Aku peduli padamu, tapi.. -Tapi apa? Tapi apa?
Kita saling mencintai.
Aku bahkan tidak tahu jika aku percaya dalam pernikahan, Kyle.
Lihat saja orang tuaku, mereka sudah tidak saling menyayangi!
Tapi kaulah satu-satunya untukku.
Kyle,Ini mengajarkan bahwa kita harus percaya, okay?
Satu-satunya, kau tahu?
Seperti beberapa keajaiban yang akan melengkapi kita dan itu omong kosong!
- Apakah kau mendengarkanku? - Apa yang kau bicarakan?
Aku mengatakan bahwa pada akhirnya, kita semua sendirian di alam semesta.
April, itu adalah logika terburuk...
Apa-apaan itu?
Apa?
Gila!
Oh, Tuhan!
- Kita harus pergi! - Tinggalkan omong kosong ini! Ayo pergi!
Tak mungkin, bro!
- Apa apaan, April? - Melanie!
Sial!
Apa itu?
Apakah kita benar-benar akan melakukan ini?
Sial bro, aku terlalu mabuk untuk menerima semua ini, bro.
Ayo, cepatlah..
Sial.
Oh, Tuhan.
Apa itu?
Itu pesawat, kan?
Aku tak tahu, mungkin manusia, tapi ada apa dengan lampu merah itu?
Aku memang tak tahu, bro.
Seth!
Apakah itu seperti apa yang kupikirkan?
Oh, Tuhan.
Ini memang menyebalkan.
Apa ini?
Aku tahu satu hal yang pasti ini bukan...
ini jelas sekali bukan sebuah pesawat!
Tak mungkin.
Ia terlalu ringan, ia seperti kertas foil.
Menurutmu apakah ini milik militer seperti yang dikatakan Travis?
Bisa jadi.
Okay, Ini serius terlalu banyak.
Ini tak boleh terjadi! Aku akan kembali ke mobil.
Ya, ya, ya sayang, Aku ikut denganmu.
Yo, yo semua, ayo pergi.
Ayo pergi!
Seth?
Lihat ini!
Yo, yo, yo!
Lihat ini!
Ke sini cepat!
Ayo.
Sialan
Apakah itu bekas tapak kaki?
Serius?
Sialan.
Hei, kau punya rekaman itu? Aku ingin melihat videonya.
Aku tahu satu hal yang pasti, ini bukanlah...
- Ini jelas sekali bukan pesawat! - Ini sangat kacau!
Aku tahu semua ini nyata, bro. Kejadian di Roswell Area 51 memang benar..
Tidak, ini pasti sesuatu yang berlainan. Lihatlah, ya Tuhan!
Ini adalah UFO! Ini adalah UFO yang telah jatuh!
Aku rasa kita harus mengemasi barang kita dan cepat pergi dari sini, kalian semua.
Terus berkendara saja sampai kita mendapat isyarat dan kemudian hubungi seseorang.
Siapa yang akan kita hubungi? 911? Mereka akan anggap ini satu gurauan.
-Aku tak tahu, tapi kita tak boleh berada di sini! - Kalian semua! Dia benar.
Bekas tapak kaki itu...
Ia menuju ke arah sini.
Baik, tenanglah. Semuanya akan baik saja.
Kau pasti bergurau!
Baiklah semua, tidak apa-apa.
Listrik di sini sudah mati dulu sebelum terjadi cuaca buruk ini.
Mungkin juga panelnya terputus. Jadi, di mana papan panelnya?
Ayo, cepatlah.
Baiklah, di mana tempatnya?
Ada di sana.
Di mana?
Sini.
Aku rasa ini adalah jalur bawah tanah.
Apakah kau baik-baik saja?
-Ya, ya. -Oh, Tuhan.
Oh, sial.
Kenapa ia menggonggong?
Ada seseorang di dalam rumah!
Ya, atau sesuatu.
Ada pistol.
Ada sebuah pistol di sini.
Tidak ada peluru.
Oh, Tuhan, biar aku melakukannya.
Di mana kau belajar melakukan hal itu?
Ayahku dan aku dulu sering memburu.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan, Rusty!
Ayuh.
Oh, Tuhan.
Cepat, tutup!
Kau melihat sesuatu?
Tidak.
Ia masih ada di dalam rumah?
Oh, sial.
Awas, awas, awas!
Ada sesuatu di atas sana?
Ayo.
Kau melihat sesuatu di luar sana?
Tidak.
Apapun yang ada di sini...
ia pasti sudah pergi sekarang.
Oh, Tuhan.
Hallo?
Apakah aku mendengar suara tembakan?
Apakah itu darah?
Apa-apaan itu?
Bro..
Itu adalah alien yang sudah mati.
Kyle, dingin! Kendarai lebih cepat!
Apakah kalian menyadari apa yang baru saja kita lihat?
Maksudku, adakah kalian sadar apa artinya ini?
Aku tak peduli, aku tak peduli. Aku hanya ingin pulang.
Tidak, tidak, tidak, kita harus kembali di pagi hari dan berfoto!
Oh, Tuhan, apakah kau bergurau? Pikirkan tentang itu! Kita akan menjadi kaya!
Kita akan masuk di TV dan semuanya! Kita ada bukti kehidupan di planet lain itu nyata.
Semua ini kacau. Sial!
Kyle, perlahanlah.
Bagus. Sempurna.
- Hanya mengatasinya, bro. - Terlalu besar untuk dikendarai.
Dapatkah kau melakukannya, seperti, memindahkannya atau sesuatu?
Memindahkannya?
Lihat itu.
Benda ini mungkin beratnya dua ton.
Kyle...
Lihat ini!
Apa yang membuat ia jadi begini?
Apakah ia terkena petir?
Inilah satu-satunya jalan untuk pulang kembali ke kota.
Apa yang akan kita lakukan?
Apapun, setidaknya hujan sudah berhenti.
Apa sebenarnya yang terjadi?
Oh, Tuhan!
Apakah benda itu?
Masuk ke dalam mobil!
Aku akan keluar dari sini!
- Apa yang kau lakukan? - Kembali ke mobil!
Apa yang dia lakukan? Ayo pergi!
Oh, Tuhan!
Masuklah ke dalam mobil!
Oh, Tuhan, tidak!
Ini Sheriff.
Buka!
Hallo?
Kami akhirnya di sini, di danau Echo, sangat luar biasa cantik...
dan inilah tempat Matty pertama kali memancing.
1, 2, 3, lempar!
Aku akan menangkap ikan yang jauh lebih besar dari ini!
- Katakan salam kepada nenek! - Hai, nenek!
-Oh, Tuhan, apa itu? -Apakah kau sudah merekamnya?
Sayang, apakah itu pesawat?
Matty, apa yang kau lakukan? Kembali ke dalam kamp!
Ibu, aku melihat sesuatu di atas sana.
- Oh, Tuhan, Matty! - Astaga! Matty!
Oh, Tuhan.
Ada siapa di sana?
Jangan sakiti aku!
Nyonya, menyakitimu.
Aku ke sini untuk melindungimu.
8732, aku di sini di Dudney Trunk, aku minta bantuan medis segera..
10-4 sheriff, kami dalam perjalanan.
Nyonya, apa yang terjadi? Siapa yang melakukan ini pada nyonya?
Mereka membawa Jeffrey!
Mereka membawa Matty-ku!
Membawa mereka ke mana?
Siapa yang bawa mereka?
Kau pikir siapa?
Mereka melakukan tes, eksperimen.
Mereka ingin tahu segalanya tentang kita..
Mereka akan menunjukkan kau sesuatu.
Meletakkan sesuatu itu dalam otakmu.
Sesuatu yang mengerikan.
Nyonya.
Nyonya selamat sekarang.
Mereka menahan aku!
Aku tidak bisa menghentikannya.
Mereka menahan aku!
Oh, Tuhan.
Oh, sial.
Apa apaan ini?
Apa sebenarnya yang terjadi? Benda apakah itu?
Mereka membawanya begitu saja!
-Mereka membawa dia begitu saja! -Kita sudah ada di sini!
-Sekarang kita tidak tahu di mana. -Seth, tenanglah.
Jangan! Jangan sentuh aku, okay?
Aku bilang jauhi aku! Apa sebenarnya masalahmu?
Semua, semua, semua! Hentikan!
Lihat!
Ini tempat Travis.
Cepat. Ayo pergi.
-Yo, kau yakin orang ini baik? -Ya, dia benar-benar sangat baik.
Jangan bergerak! Atau dia akan mati sebelum dia menyentuh lantai!
Travis, tolong jangan sakiti dia! Aku saja!
April?
Apa yang kau lakukan, menyelinap masuk ke tempatku?!
Kami pikir kau sudah mati!
Tidak, tidak. Aku sudah lama tidur dengan satu mata terbuka selama bertahun-tahun.
Ya? Kau ingin melepaskannya dariku, tolonglah!
Oh, maafkan aku, nak.
Tabiat lama yang sulit dihilangkan.
Aku sedang menonton ikan lumba-lumba dan pertandingan Niner Super Bowl dan...
pasti tertidur.
Kami tidak bermaksud akan menakutimu...
kami hanya...
tidak tahu ke mana lagi untuk pergi.
Kami dalam kesulitan dan perlukan bantuan.
Kesulitan?
Seth, tunjukkan padanya rekaman itu.
Rekaman?
Rekaman apa?
Kau pasti ingin menambahkan yang ini ke koleksimu.
Ini jelas sekali bukan sebuah pesawat!
Makhluk asing.
Seharusnya aku tahu
Dengar, semua orang...
dalam tahu bahwa pemerintah AS...
telah mempunyai perjanjian dengan makhluk luar angkasa sejak zaman Roswell.
Kami tidak memiliki waktu untuk teori konspirasi ini omong kosong!
Kita perlu mendapatkan bantuan! Sekarang!
Seth!
Biarkan dia bicara.
Apakah jenis perjanjiannya?
Sebenarnya...
Kekuasaan yang akan membutakan mata mereka...
menculik warga sipil dan melakukan apa pun yang mereka lakukan dengan mereka.
Dan, pada gilirannya, kita bisa berlari disekitar sini
seolah-olah kita memiliki tempat itu.
Ini adalah kesepakatan dasar dengan satu peraturan utama:..
Jangan terlibat.
Dan kau..
Kau sudah terlibat.
Apa maksudmu?
Sayang, kau telah menembak salah satu dari mereka.
Melanggar perjanjian.
Sekarang mereka keluar untuk membalasnya.
Kalian semua, apa artinya ini?
Itu adalah mereka.
Ia sudah hilang.
Apakah ia sudah terbang pulang?
Tidak, mereka baru mendarat.
Apa?
Mendarat, apa maksudnya mendarat, Bro?
Oh, Tuhan.
Inilah saatnya untuk bergerak.
Ke mana kita akan pergi?
Jika kau pergi ke arah sana, kau akan menemui jalan pulang ke rumah...
Tunggu..
Kau tidak ikut dengan kami?
Dengar, tidak ada yang akan menembus daerahku tanpa hukuman.
Aku orang Amerika.
Ini adalah hakku untuk membela apa milikku, dan tiada seorang pun..
bahkan seorang hijau kecil, dapat mengambil begitu saja dariku.
Sekarang kau pergi, pergilah.
Pergilah!
Datanglah dan bunuhlah aku.
Apa ini?
Di mana kau, anak sialan?
Sial!
Jadi kita ingin bermain petak umpet, bukan?
Ya. Ya.
Kau kena.
Waktu untuk menangkap kawan-kawanmu.
Kau harus menolong yang lain.
Apa maksudmu?
Mereka membawa banyak orang kembali.
Seperti yang mereka lakukan padaku.
Tapi tidak semua orang.
Ada ratusan orang yang masih hidup di atas sana.
Beberapa dari mereka telah berada di atas sana bertahun-tahun.
Mungkin juga seumur hidup mereka.
Kau harus melakukan sesuatu.
Ini tak boleh terjadi.
Aku harap papan-papan itu dapat bertahan.
Aku rasa kita kita akan baik-baik saja.
Apa itu?
Ok, whoa, whoa, whoa.
- Apa yang kau lihat? - Aku tidak dapat melihat apapun
Apa?
- Aku tidak dapat melihat apapun.
Ke tepi, biar aku yang lihat.
Apa? Apa? Apa itu?
Oh, Tuhan, mereka ada di luar pintu!
Mereka akan masuk ke dalam!
Oh, Tuhan, mereka datang!
Tiarap! Tiarap! Berlutut sekarang! Tiarap!
-Jangan tembak! -Letakkan!
Lakukan sekarang! Patuhi!
-Tuan, kami perlukan bantuan! -Bantuan! Okay!
Diam, kau berdua! Tangan letakkan pada dinding! Sekarang!
Pak, tolong kami!
Kami tak berbuat apa-apa, okay? Ini cuma salah paham!
Yang ini nafasnya berbau seperti wiski, sheriff, dan dia suka melawan!
Kau, lihat aku!
Kami menemukan mobilmu ditinggalkan di pinggir jalan.
Boleh kau ceritakan apa yang telah terjadi dan kenapa kawanmu mencoba untuk bunuh kami?
Kami telah diserang.
-Kita tak akan selamat di sini! -Diam! Dia tidak bicara denganmu!
Tenang, Mitchell.
Kau bilang kalian telah diserang.
Apa yang terjadi?
Aku tahu ini akan terdengar omong kosong, okay..
tapi..
kami melihat sesuatu terhempas di dalam hutan.
Kami pikir ia adalah sebuah pesawat..
tapi ia kelihatan seperti ini, berbentuk cakram
Ia telah membawa teman kami.
Ia adalah UFO!
Maksudku, ia menculik teman kami!
- Dan itu UFO sialan! - Dia mengatakan yang sebenarnya, aku bersumpah!
Dengarkan aku dulu, dengarkan aku. Ada mahkluk asing di mana-mana!
Itu tepat di luar kabin, kami pikir Bapak adalah salah satu dari mereka!
Mengapa Bapak pikir aku akan menembak Anda?
Untuk apa menurut Bapak kami naik semua jendela...
Letakkan tanganmu pada dinding!
Ayolah! Alien? UFO?
Apakah Bapak percaya semua ini, Sheriff? Maksud ku, lihatlah di sekitar ini.
Ada minuman keras dan narkoba di mana-mana!
Bapak tidak mungkin percaya cerita omong kosong ini.
Sheriff..
Aku yakin kalau kita geledah ruangan bawah tanah..
kita akan menjumpai tumpukan obat di sana, sialan?
Kami akan membuktikannya!
Salah satu dari mereka ada di dalam rumah ini.
Aku telah menembaknya.
Ia ada di kolam renang.
Tunjukkan padaku.
Kalian berdua.
Kau di sini. Teruskan.
Baiklah.
Bangun, Nak.
Oh, Tuhan.
Ia betul-betul berada di sini, sumpah.
Ia belum mati.
Kalian punya teman lain bersembunyi di sana?
Tidak.
Hanya kami.
Sumpah.
Masuk kembali ke dalam rumah.
Sekarang!
Sheriff disini.
Siapa pun di dalam sana...
Keluarlah biar aku bisa melihatmu.
Oh, Tuhan.
Jadi..
ketika mereka membawamu ke kapal mereka..
kapal ruang angkasa itu.
mereka memberikan sesuatu....
pada salah seorang dari mereka..
Kau tahu, detektor anus?
Oh, ya, betul itu bodoh..
Aku bilang pacarku yang ditangkap, bukan aku.
Hei!
Kau tahu..
Kau pergi ke ruang angkasa untuk diperiksa..
Kau pasti akan dapat lebih banyak dari itu di kamar mandi setiap hari..
dari seorang lelaki besar bernama Mootombo.
Sheriff, Bapak pasti sudah terpengaruh dengan cerita anak ini.
Anak-anak ini akan ke pos, mereka akan menyukainya!
Sheriff? Hei, Bapak dengar tidak?
Mereka menceritakan yang sebenarnya.
Kau dengar? Aku sudah memberitahumu!
Anda tidak bisa serius..
Maksudku, ayolah, anak-anak ini memang jelas sekali sudah berkhayal..
dengan mereka atas semua ini!
UFO?
Penculikkan oleh Makhluk Asing?
Maksudku, ini semua memang omong kosong!
Semua disebabkan ini, bukan?
Sudah sepuluh tahun, Alan.
Sekarang dengar.
Aku bukannya tak hormat..
tapi sudah saatnya menerima kenyataan, bro.
Dia telah meninggalkan Bapak.
Orang telah mencoba meyakinkanku bahwa dia telah berpindah..
lari begitu saja dengan lelaki lain.
Mereka sudah mengatakannya terlalu lama dan aku hampir mempercayainya..
tapi sekarang aku sudah sadar apa yang terjadi.
Apa sebenarnya yang Bapak maksudkan?
Dia takkan pernah melakukan itu padaku.
Kami saling mencintai antara satu sama lain.
Malam itu...
Aku tidur di sebelahnya dan aku bangun..
dan dia...
dia sudah hilang...
Dia tidak mengambil pakaiannya, tidak meninggalkan catatan.
Bagaimana dia bisa mengunci pintu depan tanpa mengambil kuncinya?
Aku tak tahu..
tapi aku rasa kau perlu menerima kenyataan dia takkan pernah kembali lagi.
Jika itu adalah pilihannya, Mitchell, maka aku akan terima.
Tapi aku tak merasa dia begitu, dia telah dibawa pergi dariku!
Diculik, dicuri, apapun yang ingin kau sebut, tapi entahlah..
Apa yang telah terjadi padanya adalah apa yang terjadi pada anak-anak ini sekarang!..
Dan kita mesti bawa mereka pergi dari sini.
Whoa, apa itu? Apakah benda itu, Pak!?
Oh, sial! Hidupkan mobil!
Jangan lakukan!
Sial!
Brengsek! Sial! Sial!
Kau tidak apa-apa?
Keluarkan aku dari mobil ini!
Lepaskan benda ini dariku, bro! Keluarkan mereka! Keluarkan mereka!
-Apa yang telah terjadi? -Sial!
Mereka memaksanya melakukannya. Mereka mengambil alih pikiran kita..
dan mereka buat dia meletupkan kepalanya sendiri.
Oh, sial.
Sial, mereka akan mengambil kendali dari kita semua!
-Menjauh dari aku! -Seth. Tenang, okay?
Kita tak boleh berada di sini, okay?
Kita tak boleh berada di sini sebab papan ini, papan ini..
tidak bisa berbuat apa-apa, okay? Kita akan mati di sini.
Berikan aku pistol polisi itu.
Apa?
Aku bilang, berikan padaku pistol itu!
Diamlah, Melanie. Letakkan pistol itu ke bawah.
Oh, Tuhan!
Aku sekarang yang pegang pistol ini, Jadi kau dengarkan aku, okay?
Apakah kau mengerti, pria tangguh?
-Seth! -Mundur sekarang!
Baiklah, semuanya, harap tenang, okay?
Ok, ok, biar aku memikirkannya.
Biarkan aku memikirkannya, okay.
Si bedebah itu tidak akan masuk ke dalam kepalaku.
Beri aku waktu sebentar, okay? Semuanya diharap tenang.
Biarkan aku berfikir. Si bedebah ini takkan masuk ke dalam kepala ku, okay?
Jadi inilah apa yang kita akan lakukan. Kita akan menuju ke kota..
Kau akan ikut denganku, kau bangun, kau akan ikut denganku.
Kau tinggal di sini..
sebab ini adalah kesalahanmu. Mereka inginkan kau!
Jadi, jika mereka inginkan kau, mereka bisa saja menangkapmu!
Kau sudah gila, Seth! Kami tidak akan pergi tanpa dia.
Begitukah?
Okay, terpulang kembali padamu.
Kalian bisa tinggal di sini dan membusuk.
Bersenang-senang dengan bulan madu kalian!
Oh, Tuhan, kau baik-baik saja?
-Ya. -Ya?
Aku dapat mengerti mengapa kau tidak ingin dia datang.
Kalian semua?
Apa itu?
-Menjauhlah dari jendela itu! -Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan.
Kita harus pergi ke ruangan bawah tanah!
Pergi, pergi, pergi !
Kyle, ayo pergi!
Kyle, apa yang kau lakukan?
Aku tidak akan membiarkan mereka menangkapmu, sayang.
Jangan, Kyle! Buka pintu ini!
Tidak, aku akan baik-baik saja! Jangan, Kyle, tolonglah jangan buat begini!
Sayang, tidak ada cara lain lagi. Aku terpaksa, aku minta maaf.
Kau akan dapat keluar dari sini dan kau akan terselamat.
Tidak!
Bagaimana denganmu?
Aku penuh dengan kejutan!
Kyle?
Kyle, Tidak! Tidak! Kyle!
Baiklah.
Hei! Aku di atas sini, bodoh!
Atas sini! Kesini!
Sial! Sial!
Brengsek. Sialan.
Tidak, tidak, tidak! Brengsek! Sial!
Ok, baiklah. Brengsek.
Siapa di sana?
Siapa di luar sana?
Sial, siapa di luar sana? Huh?
Mati kau!
Kau bangsat!
Kau tak bisa membawaku!
Bangsat! Sialan! Sialan!
Brengsek!
Tidak! Tidak!
Tidak, Tidak, tolong... Kau tak dapat membawaku! Kau tak bisa!
Kau ingat, ketika kita datang ke sini musim panas sebelum sekolah menengah dimulai?
Ya, benar, sebelum orang tua ku berpisah.
Kami menggerebek orang tua mu; Lemari minuman keras dan menjadi sangat mabuk..
Dan ayahmu membawa kita memancing keesokan harinya..
dan kau muntah di seluruh perahu.
Dan kau tertutup padaku, kau bilang aku hanya mabuk laut.
Sedangkan kita berada di danau.
Itu musim panas yang terbaik.
Kupikir aku makan terlalu banyak.
Tidak, Mel. Tidak, Mel, kenapa kau lakukan itu?
Aku minta maaf.
Aku tak ingin pergi ke atas sana.
Aku tak ingin mereka membawaku.
Tidak. Tidak, tidak apa-apa.
Aku benar-benar letih.
Aku rasa aku akan tutup mataku untuk sejenak.
Jangan. Jangan.
Jangan, Mel, tidak, Jangan! Tolonglah, jangan!
Mel! Bangun!
Mel, bangun! Janganlah lakukan ini padaku!
Kyle?
Tidak. Tidak!
Tidak!
Tidak, tunggu!
Tidak, jangan pergi!
Kembali, tolonglah!
Kembalilah!
Tidak, tolong! Kembalilah!
Ayo, tangkap aku!
Ayo tangkap aku!
Aku di sini, tolonglah!
Tidak, tolonglah.
Maafkan aku, Kyle.
Oh, oh, sial!
Tolong!
Siapa pun, tolong!
Sial!
Oh, Tuhan.
Kyle!
Oh, Tuhan, Kyle!
Aku akan keluarkan kau dari sini!
Tidak apa-apa.
Tidak. Tidak!
Tidak. Kyle!
Oh, Tuhan, aku betul-betul minta maaf.
Oh, Tuhan.
Sewaktu kau melamar, aku seharusnya mengatakan ya, aku cuma takut.
Sekarang, aku tak takut lagi.
Karena ketika aku mengatakan sanggup sendiri, aku tahu itu tidak benar.
Jadi bangunlah.
Bangunlah!
Kau tak boleh mati!
Tidak, kau tak boleh mati!
Bangunlah, Kyle!
Tidak, Bangun, Kyle!
Kyle, bangunlah!
Bangunlah!
Kyle!
Kyle, bangun!
Bangunlah!
Oh, Tuhan, jangan khawatir. Bernafaslah! Bernafaslah!
April!
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini April dan Kyle, ingat?
Ke mana kau pergi, aku ikut.
Aku tidak berniat ke luar angkasa..
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Kau kembali lagi untukku..
Kau memang gila, April.
Kau baru menyadarinya sekarang?
http://blog.tradersakti.com
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kau dengar itu?
Apa itu?
Ia di sebelah sana!
Hei! Sebelah sini!
Tolong kami!
Tidak! Tidak, tunggu, tunggu, tunggu!
Itulah yang terakhir dari mereka.
Bagus.
Baik, kita tahu belum?
Informasi sedang diproses, tapi kelihatannya badai yang menyebabkan pendaratan darurat itu.
Seperti tahun lalu di Portugal.
Kematian?
Sedikit.
Beritanya pun telah disiapkan.
Apa yang kita lakukan dengan mayat-mayat ini?
Sama seperti yang selalu kita lakukan.
Diterjemahkan oleh Atras Zihny Tristansyah